_ jueves, 29 enero 2004
Cuenta Larga = 12.19.10.17.11; tzolkin = 5 Chuen; haab = 19 Muan [Trackback Ping]

　正字正假名、西譯と云つた實驗を行つてゐるこの日記では、今日から片假名で表記する外來語に原語のルビ (ruby) を振る實驗を始めます。ルビ (ruby) を振る對象は英語に限らず、原語の表記が分かるものについては全て振ります。

ルビ (ruby) の目的: 片假名表記による曖昧さを失くし、出來る事なら片假名表記自體を減らす。
實驗の目的: 片假名語の全てにルビ (ruby) を振ると、見易さ、書き易さが損なはれる事が豫想されるが、その程度を體驗的に知る。
實驗期間: もうこれで充分だ、と思ふまで。

次に豫定された實驗: 片假名語に原語のルビ (ruby) を振る代はりに、その單語の和譯を造語し、その上に元の片假名のルビ (ruby) を振る。大變困難である事が豫想され、恐らくは三日坊主。
_
　これをやりたいが爲に、この日記CGIをHTML 4.01 StrictからXHTML 1.1に移行しました。ついでなのでマヤ (maya) 歴の「Long Count」もスペイン (spain) 語の「Cuenta Larga」に統一。
_
　Mozillaユーザー (user) の方は、XHTML ルビサポート (ruby support) を入れればルビ (ruby) を表示できますが、どうも表示がずれてる…。
_
　inline-tableを使ふ方式では、ルビ (ruby) 全體が上にずれてしまひます。考案された當時と今ではMozillaのinline-tableのレンダリング (rendering) 結果が違ふのでせう。今の所は、「XHTML ルビサポート (ruby support) 」ではなくNetscape6/Mozillaでルビ (ruby) 表示にあるposition方式を使つた方が良ささうです。
　ルビ (ruby) が小さ過ぎる氣がするので、少し數字を變へました。userContent.cssに書いてお使ひ下さい。

/*
    ruby {
    position:relative;
    line-height:200%;
    }
    
    /* ベーステキスト */
    ruby>rb, /*単純ルビ*/
    ruby>rbc { /*複雑ルビ*/
     letter-spacing:0.2em;
    }
    
    /* ルビテキスト */
    ruby>rt, /*単純ルビ*/
    ruby>rtc { /*複雑ルビ*/
     position:absolute;
     left:0;
     font:normal 80%/1 sans-serif;
     text-indent:0;
    }
    
    /*前側ルビの位置と色*/
    ruby>rt,
    ruby>rbc+rtc {
     top:-1.0em;
     background:transparent;
    }
    
    /*後側ルビの位置と色*/
    ruby>rbc+rtc+rtc {
     top:1.4em;
     left:0;
     background:transparent;
    }
    
    /*ルビ括弧*/
    ruby>rp {
     display:none;
    }
*/

2002
   10 11 12
2003
   1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
2004
   1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
2005
   1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
2006
   1 2 3 4 6 7 8 9 10 11 12
2007
   1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12
2008
   1 4