* まもなく移轉
當サイトはまもなく移轉します。
* みっくみく事件の決着
驚いた。ドワンゴが殆ど完全に折れる形で、しかもこんなに早く決着が付くとは思はなかった。こんな結末になるとは夢にも思はなかった。
* Quốc ngữ と日本語
ベトナム語は六つの聲調を持つ言語であるが、現在それを表記する爲に用ゐられてゐる Quốc ngữ ではその六声調を書き分ける事が出來るらしい。
* 自然物と信仰／生體機械としての人間／初音ミク／オープンソース戰爭
みっくみくが JASRAC された件には非常にもやもやとさせられる。だから出來るだけ消化しようと試みた。Every man thinketh his burden is the heaviest.
* HsHyperEstraier 0.1
HyperEstraier の Haskell 用バインディングである HsHyperEstraier を公開した。
_
lunes, 5 febrero 2007
Module::Install::Philosophy 日本語譯
Cuenta Larga = 12.19.14.0.14; tzolkin = 3 Ix; haab = 7 Pax
[Trackback Ping]
半年か一年くらゐ前に和譯して置きながら、その飜譯が全然滿足の行くものにならなかった爲にお蔵入りにしてあった Module::Install::Philosophy。最近急にそれを思ひ出したので、折角のこの機會に飜譯を最初からやり直した。
Philosophy-ja.html
今囘はそんなにまずくない出來になってゐると思ふ。でも原文を讀める人はそっちを讀んだ方がいいでせう。
私はもう私用で perl のコードを書く事は殆ど無いだらうし、あったとしても既に perl で書いてしまったものを少し改良したりバグを潰したりする程度なので、CPAN の抱へてゐた社會的な問題については實はそんなに興味があるわけではない。ただ私がこれを和譯する氣にまでなったのは『メンテナンスとデジタル腐敗』の所爲。この問題はかなり長い間、私の惱みの種であって、今でも別に何とかなったわけではない。私は Ingy döt Net が感じてゐるのと同じ罪惡感を感ぜずに濟むやうに、そこから上手く逃がれられるやうに、何とか努力してゐるだけだ。つまり自分にかう言ひ聞かせるわけだ。『興味が失せたのは仕方無いぢゃないか。確かに改良を期待してゐるユーザーは居るかも知れないが、私には時間も氣力も無限にあるわけではないし、過去に書いたコードを放置するのは別に仁義に
全く不思議な事なのだが、これと同じ事を Ingy 以外の人物が言ってゐるのを一度も聞いた事が無いのは何故だらう。この問題について表明するのは一種のタブーになってゐる？まさかそんな事はあるまい。本當にタブーならば必ず誰かがそのタブーに触れて、必ず他の者がそれを血走った目で怒鳴り付けるはずだからだ。では、誰もそんな罪惡感は感じてゐない？私と Ingy だけがをかしいのか？それも考へ難い。
2002
10
11
12
2003
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
2004
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
2005
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
2006
1
2
3
4
6
7
8
9
10
11
12
2007
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
2008
1
4